Tự học Hán ngữ hiện đại - đáp án bài 8

Vietsciences- Lê Anh Minh      2006

 

< về trang chính > < về bài học 8 >

 

Gia đình

Đáp án dịch sang Hán ngữ hiện đại:

1. Anh có anh trai không?

?

?

2. Bạn mấy anh em? (Anh em của bạn mấy người?)

– 你 們 兄 弟 幾 個?

– 你 们 兄 弟 几 个?

3. Bạn mấy chị em? (Chị em của bạn mấy người?)

– 你 們 姊 妹 幾 個?

– 你 们 姊 妹 几 个?

– 你 們 兒 幾 個?

– 你 们 姐 儿 几 个?

4. Tôi không có chị, cũng không có em gái.

, .

5. Các anh bà con với nhau thế nào?

– 你 們 是 什 麼 親 戚?

– 你 们 是 什 么 亲 戚?

6. Anh ấy là anh của vợ tôi.

– 他 是 我 内 兄.

7. Chúng tôi là anh em ruột.

– 你 們 是 親 兄 弟.

你 们 是 亲 兄 弟.

8. Tôi có một em trai, hai em gái.

– 我 , .

– 我 , 两 个 .

9. Anh ấy còn độc thân.

– 他 還 是 獨 身.

– 他 还 是 独 身.

10. Cô ấy đã hăm lăm, vẫn chưa lập gia đình.

– 她 二 十 五 歲, 還 没 有 成 家.

– 她 二 十 五 岁, 还 没 有 成 家.

11. Em đã đính hôn với ai chưa?

– 你 跟 人 訂 了 婚 沒 有?

– 你 跟 人 订 了 婚 沒 有?

12. Gia đình anh có mấy người?

你 家 裡 有 幾 口 人?

你 家 里 有 几 口 人?

你 家 裡 一 人?

你 家 里 一 人?

13. Ông ngoại anh ấy mất tháng 9 năm ngoái. Anh biết không?

外 祖 父 是 去 年 九 月 去 世 的. 知 道 ?

外 祖 父 是 去 年 九 月 去 世 的. 知 道 ?

14. Chúng tôi đã kết hôn ngày 9 tháng 12 năm 1980.

– 我 們 於 1980 年 12 月 9 日 結 婚.

– 我 们 于 1980 年 12 月 9 日 结 婚.

15. Cha nó mất sớm. Má nó vẫn còn. Nó không có anh trai, nhưng có hai chị gái và hai em gái. Vậy, nó là con thứ mấy? Hiện gia đình nó cả thảy mấy người?

父 親 早 去 世 了. 母 親 還 在. , 不 過 有 兩 個 姐 姐, 兩 個 妹 妹. 那, 他 行 幾? 現 在 他 家 裡 幾 個 ?

父 亲 早 去 世 了. 母 亲 还 在. , 不 过 有 两 个 姐 姐, 两 个 妹 妹. 那, 他 行 几? 现 在 他 家 里 几 个 ?

16. Ai nói anh ấy có vợ, có hai đứa con trai, không có con gái vậy?

– 誰 說 , 兩 個 , ?

– 谁 说 , 两 个 , 儿?

17. Ba má anh ấy còn đủ chứ?

父 母 都 在 不 在?

18. Còn đủ cả, nhưng nghe nói họ đã ly hôn năm ngoái.

– 都 在, 不 過 聽 說 去 年 了 婚.

– 都 在, 不 过 听 说 去 年 离 了 婚.

19. Tôi không biết rằng cô ấy rất lớn tuổi mới lấy chồng.

我 不 知 道 她 年 紀 很 大 了 才 結 婚.

我 不 知 道 她 年 纪 很 大 了 才 结 婚.

20. Cô Vương đã đính hôn với ai chưa? Xin anh vui lòng dọ hỏi giùm tôi. Đội ơn anh lắm lắm.

– 王 小 姐 跟 人 訂 了 婚 沒 有? 請 你 給 我 打 聽. 多 謝 多 謝.

– 王 小 姐 跟 人 订 了 婚 沒 有? 请 你 给 我 打 听. 多 谢 多 谢.

 

< về trang chính >

           © http://vietsciences.free.fr  http://vietsciences.org  Lê Anh Minh