1. Bà mẹ giảng cho con nghe về nguyên lý mưa rơi.

– 母 為 其 子 說 降 雨 之 理: mẫu vi kỳ tử thuyết giáng vũ chi lý.

2. Mưa lớn không tạnh.

– 大 雨 不 已 đại vũ bất dĩ.

3. Gà gáy không thôi.

– 鷄 鳴 不 已 kê minh bất dĩ.

4. Mưa dầm năm ngày; sau đó trời quang đãng.

– 霖 雨 五 日 其 後 天 晴 lâm vũ ngũ nhật; kỳ hậu thiên tình.

5. Sau cơn mưa trời lại sáng.

– 雨 過 天 晴 vũ quá thiên tình.

6. Việc học không thể dừng, chết rồi mới dừng.

– 學 不 可 以 已 死 而 後 已 học bất khả dĩ dĩ, tử nhi hậu dĩ.

7. Hạt mưa rơi xuống càng dày đặc.

– 雨 點 下 得 更 密 vũ điểm hạ đắc cánh mật.

– 幽 王 見 殺 於 驪 山 下 褒 姒 雨 泣 U Vương kiến sát ư Ly Sơn hạ, Bao Tự vũ khấp.

9. Mưa thấm đẫm mọi vật; giàu có thấm đẫm nhà cửa; đạo đức thấm đẫm tấm thân.

– 雨 潤 物 , 富 潤 屋 , 德 潤 身 vũ nhuận vật; phú nhuận ốc; đức nhuận thân.

10. Hạn lâu gặp mưa lớn; quê người gặp bạn cũ.

– 久 旱 逢 甘 雨 他 鄉 見 故 知 cửu hạn phùng cam vũ, tha hương kiến cố tri.