< về trang chính > < về bài học 9 >

Điền Trọng 田 仲

Đáp án tập viết cổ văn

1. Vua là thuyền, dân là nước.

–  王 者 舟 也 民 者 水 也 vương giả chu dã, dân giả thuỷ dã.

2. Vua Tề ban cho Điền Trọng nhiều bổng lộc.

–  齊 王 賜 田 仲 厚 祿 Tề vương tứ Điền Trọng hậu lộc.

3. Điền Trọng nhận hậu lộc của vua Tề nhưng không làm quan.

–  田 仲 受 齊 王 之 厚 祿 而 不 為 官 Điền Trọng thụ Tề vương chi hậu lộc nhi bất vi quan.

4. Quả bầu này rỗng ruột, có thể cắt [làm cái] chứa vật.

–  此 匏 有 竅 , 能 剖 以 盛 物 thử bào hữu khiếu, năng phẫu dĩ thịnh vật.

5. Vật này vô dụng.

–  此 物 無 所 可 用 thử vật vô sở khả dụng.

6. Cái mà Khuất Cốc nói là quả bầu cứng.

–  屈 榖 之 所 言 者 堅 匏 也 Khuất Cốc chi sở ngôn giả kiên bào dã.

7. Điền Trọng cũng vô ích như quả bầu cứng.

–  田 仲 亦 無 益 如 堅 匏 Điền Trọng diệc vô ích như kiên bào.

8. Người cư sĩ này gì cũng biết, gì cũng làm được.

–  此 居 士 無 所 不 知 , 無 所 不 能 thử cư sĩ vô sở bất tri, vô sở bất năng.

9. Con của Điền Trọng dùng dao cắt quả bầu này.

–  田 仲 之 子 以 刀 剖 此 匏 Điền Trọng chi tử dĩ đao phẫu thử bào.

10. Quả bầu cứng như đá, không thể cắt được.

–  匏 堅 如 石 不 能 剖 bào kiên như thạch, bất năng phẫu.

11. Cái mà con ông dùng dao cắt là quả bầu.

–  其 子 之 以 刀 所 剖 者 匏 也 kỳ tử chi dĩ đao sở phẫu giả, bào dã.

12. Cái mà người ấy không biết là chữ viết trên bức tường.

–  其 人 之 所 不 識 者 書 於 牆 上 之 字 也 kỳ nhân chi sở bất thức giả thư ư tường thượng chi tự dã.

13. Người dân làng không biết chữ mà thợ săn viết trên tường.

–  鄉 人 不 識 獵 人 所 書 於 牆 上 之 字 hương nhân bất thức liệp nhân sở thư ư tường thượng chi tự.

14. Chim không thể biết được điều mà con người biết.

–  鳥 不 能 知 人 之 所 知 điểu bất năng tri nhân chi sở tri.

15. Trong loài chim, có thể biết việc hên xui là chim quạ.

–  鳥 之 能 知 吉 凶 者 鴉 也 điểu chi năng tri cát hung giả nha dã.

16. Điều mà người ta có thể biết thì rất ít, điều mà họ không thể biết thì rất nhiều.

–  人 之 所 能 知 者 甚 少 , 其 所 不 能 知 者 甚 多 nhân chi sở năng tri giả thậm thiểu, kỳ sở bất năng tri giả thậm đa.

< về trang chính >