< về trang chính >

Đáp án tập viết cổ văn

1. Bậc hiểu biết cười chê hắn.

– 識 者 笑 之 thức giả tiếu chi.

2. Kẻ cười chê hắn chính là bậc hiểu biết.

– 笑 之 者 識 者 也 tiếu chi giả thức giả dã.

3. Người ta lẽ nào không biết chữ Hán ư?

– 人 豈 不 識 漢 字 哉 nhân khởi bất thức Hán tự tai?

4. Tại sao ngươi lại quên điều ấy?

– 汝 何 忘 之 nhữ hà vong chi?

5. Biết chữ Hán là điều có ích vậy.

– 識 漢 字 益 也 thức Hán tự ích dã.

6. Biết chữ Hán có ích gì?

– 識 漢 字 何 益 thức Hán tự hà ích?

7. Ai cũng biết ích lợi của việc biết chữ Hán.

– 人 皆 知 識 漢 字 之 益 也 nhân giai tri thức Hán tự chi ích dã.

8. Kẻ không biết gì thì hay lắm lời.

– 不 知 者 常 多 言 也 bất tri giả thường đa ngôn dã.

9. Kẻ lắm lời rất có hại thay.

– 多 言 者 甚 害 哉 đa ngôn giả thậm hại tai.

10. Ai cũng ghét kẻ đã không biết chữ lại còn lắm lời.

– 人 皆 厭 既 不 識 字 且 多 言 之 人  nhân giai yếm ký bất thức tự thả đa ngôn chi nhân.

11. Cọp này chỉ hại gia súc chứ không hại người.

– 此 虎 害 畜 不 害 人 thử hổ hại súc, bất hại nhân.

12. Con cọp chỉ hại gia súc chứ không hại người ấy không biết thợ săn muốn bắt nó.

– 此 害 畜 不 害 人 之 虎 不 知 獵 人 欲 捕 之 thử hại súc bất hại nhân chi hổ bất tri liệp nhân dục bổ chi.

< về trang chính >