Pearl S. Buck (1892-1973) |
Tiểu sử và văn nghiệp Pearl S. Buck
3/ Tác Phẩm Đất Lành và Giải Thưởng Nobel. |
Cuốn tiểu thuyết “Đất Lành” (The Good Earth) mô tả đười sống của một nông
dân tên là Vương Long (Wang Lung) khởi đầu từ cảnh nghèo khó bước lên
địa vị của một chủ đất giàu sang. Anh nông dân này được người vợ giúp đỡ
và gia đình này đã tận tụy hy sinh vì bổn phận, vì sự sống còn và vì
mảnh đất. Tác giả Pearl Buck đã mô tả cuộc hôn nhân, tình cha mẹ, các
tình cảm phức tạp trong gia đình và sự yêu quý mảnh đất và cuộc sống.
Để hiểu rõ tác phẩm “Đất Lành”, cần biết thêm sơ lược về lịch sử của nước
Trung Hoa vào cuối thế kỷ 19. Trung Hoa là một trong các quốc gia rộng
lớn nhất trên Thế Giới và vì vậy, dân tộc này không thuần nhất về ngôn
ngữ. Mặc dù dùng một thứ chữ viết, người Trung Hoa có hàng trăm thổ ngữ
(dialects) và người dân thuộc miền Nam Trung Hoa không thể hiểu được
tiếng nói của người dân Miền Bắc. Trong cuốn truyện “Đất Lành”, nhân vật
Vương Long đã ghi nhận rằng “An Huy (Anhwei) không phải là Giang Tô
(Kiangsu). Tại An Huy nơi mà Vương Long chào đời, giọng nói thì chậm và
trầm trong cuống họng nhưng tại thành phố Giang Tô, người dân nói bằng
các âm tiết phát ra từ môi và đầu lưỡi".
Xã hội Trung Hoa cũng phức tạp như nền chính trị và khi Nhà Thanh bị lật
đổ, các tỉnh thành của nước Trung Hoa nằm trong tay nhiều quân phiệt,
nhiều nhóm đạo tặc chẳng hạn như Tướng Ngô Bội Phu (Wu Pei-fu) đã kiểm
soát 5 tỉnh Miền Bắc và Miền Trung với hàng trăm triệu dân dưới quyền.
Tại Mãn Châu, Trương Tác Lâm (Chang Tso-ling) cai quản vùng đất rộng
bằng diện tích của hai nước Pháp và Tây Ban Nha cộng lại.
Sau khi Lãnh Tụ Tôn Dật Tiên qua đời, Tướng Tưởng Giới Thạch đặt bản doanh
tại Nam Kinh, đã phát động chiến dịch chống lại các sứ quân, đánh phá
các người Cộng Sản do Mao Trạch Đông chỉ huy và chống cự quân đội Nhật
Bản. Nước Trung Hoa bị tàn phá vì nội chiến, và các rối loạn trải dài từ
Quảng Đông tới Bắc Kinh. Trong hoàn cảnh chính trị bất ổn này, các người
nông dân như Vương Long là những kẻ làm mướn, bị bóc lột do các địa chủ
có hàng ngàn mẫu đất, họ còn bị bọn cướp quấy phá, bị lường gạt bởi các
con buôn lúa gạo do bởi họ không biết đọc, không biết viết, họ bị thiếu
ăn, bị khinh bỉ vì ngu dốt và hèn kém.
Khi viết ra tác phẩm “Đất Lành”, Nữ Văn Hào Pearl Buck không chỉ nói về
người nông dân Trung Hoa mà còn ám chỉ các nông dân sinh sống tại bất cứ
nơi nào trên trái đất bởi vì tài sản và sự an toàn của họ tùy thuộc vào
mảnh đất mà họ cày cấy. Qua tác phẩm, độc giả nhận ra sự hiểu biết tường
tận của tác giả về nước Trung Hoa và người Trung Hoa, tác giả biết cả tư
tưởng và nội tâm của người nông dân, đây là giai cấp mà các người Cộng
Sản đã khai thác và dùng làm hạt nhân trong công cuộc cách mạng.
Ngày nay, nhiều độc giả cho rằng Nữ Văn Hào Pearl Buck đoạt Giải Thưởng
Nobel vì tác phẩm “Đất Lành”. Điều này không hẳn đúng. Khi Ủy Ban Nobel
cứu xét việc tặng giải, họ có 9 tác phẩm của bà Pearl Buck : “Đất Lành”,
“Gió Đông : Gió Tây”, bộ ba cuốn “Căn Nhà Đất” (The House of Earth),
“Người Mẹ” (The Mother), cuốn khảo cứu về bà mẹ “Người Tha Hương” (The
Exile), cuốn chân dung của người cha “Thiên Thần Tranh Đấu” (Fighting
Angel) và cuối cùng là cuốn “Trái Tim Kiêu Hãnh” (This Proud Heart,
1938). Lời ghi nhận của Ủy Ban Nobel kèm theo Giải Thưởng đã viết rằng
việc tặng giải “Do cách mô tả phong phú và mang tính anh hùng ca đời
sống của nông dân Trung Hoa và các tác phẩm tiểu sử”. Selma Lagerloef,
Nữ Văn Hào người Thụy Điển và cũng là phụ nữ đầu tiên đoạt Giải Thưởng
Nobel về Văn Chương đồng thời là một nhân viên trong UƯy Ban Xét Giải,
đã tiết lộ rằng bà ta bỏ phiếu cho Nữ Văn Hào Pearl Buck vì cuốn tiểu sử
xuất sắc của người cha. Ông Anders Osterling, Thư Ký Vĩnh Viễn của Hàn
Lâm Viện Thụy Điển và Chủ Tịch của Ủy Ban Nobel về Văn Chương, cũng xác
nhận rằng các tiểu thuyết của bà Pearl Buck mô tả đời sống của nông dân
Trung Hoa mang tính chính thức (authenticity), giàu chi tiết và đặc sắc
về cách nhìn vào bên trong để mô tả một miền đất mà các độc giả Tây
Phương biết tới rất ít. Trong một buổi đại tiệc khoản đãi nhà văn nữ
Pearl Buck, Văn Hào Sinclair Lewis, người Mỹ đầu tiên đoạt Giải Thưởng
Nobel về Văn Chương, đã khen ngợi tác giả vì công trình mang lại “một
hình ảnh mới về các con người của Phương Đông”.
Các tác phẩm của Nữ Văn Hào Pearl S. Buck còn có các đặc điểm trong sáng
trong thể văn, mang lại ý nghĩa và cảm xúc bên ngoài các từ vựng, cốt
truyện dễ hiểu với cách nhìn mang tính toàn cầu, cách dàn dựng (setting)
không bị giới hạn về thời gian (timelessness) với các nhân vật chính
trong truyện luôn ám ảnh người đọc hơn là cốt truyện và nhờ đó đã hướng
dẫn cốt truyện phát triển. Tác giả đã không phân tích các cách hành sử
(behavior) của các nhân vật mà quan tâm tới các hành động và hiệu quả
của cách mô tả nhân vật.
Một yếu tố khác khiến cho các tác phẩm của bà Pearl Buck đoạt Giải Thưởng
Nobel là sự phổ biến rộng rãi trong các năm từ 1932 tới 1940, giống như
các truyện của Văn Hào Mark Twain, với 10 cuốn tiểu thuyết được dịch
sang các ngôn ngữ quan trọng của Thế Giới.
Trước Nữ Văn Hào Pearl S. Buck, chỉ có hai nhà văn Hoa Kỳ đoạt Giải Thưởng
Văn Chương Nobel, đó là các ông Sinclair Lewis (1885-1951) và Eugene
O'Neill (1888-1953); còn về nhà văn nữ, có bà Selma Lagerloef
(1858-1940), người Thụy Điển và bà Sigrid Undset (1882- 1949), người Na
Uy.
 Tiểu
sử và văn nghiệp Pearl S. Buck
|