|
Điểm sách
Nhà xuất bản Tri thức trân trọng giới thiệu
Tên sách : Từ điển phân tích kinh tế - Kinh tế học vi mô, kinh tế học vĩ
mô, lí thuyết trò chơi
Tác giả : Bernard Guerrien
Người dịch: Nguyễn Đôn Phước
Số trang : 1.104 trang
Khổ sách : 16 x 24cm
Giá bìa : 170.000 VNĐ
Tủ sách Tinh hoa Vành đai
Nhà xuất bản Tri thức, 2007
Tổng phát hành : Nhà xuất bản Trí Thức
Lời giới thiệu
Từ điển Guerrien là một tác phẩm độc đáo về nhiều mặt. Trước tiên, đúng
như tên gọi của nó, đây là từ điển phân tích kinh tế chứ không phải từ
điển kinh tế. Nó tập hợp các phạm trù lí luận sử dụng trong phân tích
kinh tế hơn là các thuật ngữ kinh tế thông dụng. Vào bảng tra cứu, thay
vì tìm mục Kế toán, Thuế giá trị gia tăng, Tổng sản phẩm trong nước hay
Tổ chức Thương mại Thế giới - bạn đọc hãy tìm những mục như : Cạnh tranh
hoàn hảo, Tác nhân tiêu biểu, Bất trắc hay Tổng hợp tân cổ điển. Nói một
cách khái quát hơn, từ điển Guerrien cung cấp cho người đọc các công cụ
phân tích của Kinh tế học vi mô, Kinh tế học vĩ mô, Kinh trắc học, Lý
thuyết trò chơi... Tất nhiên, các phạm trù phân tích cơ bản chỉ có thể
mang tính trừu tượng hóa, và tổng thể những tính quy định trừu tượng mới
hình thành các phạm trù có tính cụ thể hơn của từ điển như những mục :
Thị trường tài chính, Thất nghiệp, Kinh tế học mạng hay Cân bằng chung
tính toán được. Khác với các từ điển kinh tế thông thường, từ điển
Guerrien không dừng ở chỗ định nghĩa thuật ngữ, với công thức toán học
của nó (nếu có) hay những ví dụ (nếu cần). Đó là một công trình mang
tính chất từ điển bách khoa, mỗi mục không chỉ trình bày nội dung của
phạm trù một cách kỹ thuật, nó còn đặt trọng tâm vào cách đọc phê phán
và chú ý đến các cuộc tranh luận, nó quan tâm đến lịch sử tư tưởng và
nhấn mạnh đặc biệt vào phương pháp luận. Nhiều mục có tính đặc thù
phương pháp luận : Phương pháp luận cá thể, Phương pháp luận tổng thể,
Như thể, Hỗn độn... Là tiến sĩ toán học kiêm tiến sĩ kinh tế học, tác
giả còn vạch rõ ý nghĩa kinh tế và nội dung phương pháp luận ẩn nấp phía
sau nhiều giả thuyết và công thức có vẻ thuần túy toán học :
Arrow-Debreu (mô hình), Dự kiến duy lí, Tổng gộp (vấn đề), Tăng trưởng
nội sinh (lí thuyết), Thị trường hữu hiệu (lý thuyết)... Bernard
Guerrien không giấu giếm chủ kiến và chính kiến của mình, song không vì
thế mà công trình của ông lại mất tính khoa học. Trái lại, tinh thần phê
phán của tác giả có tính gợi mở, khuyến khích người đọc đi xa hơn. Chính
nó làm cho tác phẩm của Bernard Guerrien không có tương đương hiện nay
trên thị trường từ điển. Bản tiếng Việt của từ điển Guerrien do Nguyễn
Đôn Phước thực hiện không chỉ là một công trình dịch thuật công phu, với
nhiều chú giải giúp bạn đọc nào muốn đi xa hơn tìm đến văn bản gốc hay
tư liệu bổ sung khác. Nó còn cung cấp một phụ lục đối chiếu thuật ngữ
phân tích kinh tế Việt-Anh-Pháp với đầu vào bằng cả ba thứ tiếng. Cho dù
nhiều từ tiếng Việt mà người dịch đề xuất có thể thảo luận thêm và cải
thiện, song việc sưu tầm hơn ba ngàn thuật ngữ này, tự nó, đã là việc
làm hữu ích để xác lập ngành kinh tế học tại Việt Nam. Đối với sinh viên
kinh tế học, từ điển Guerrien sẽ là người bạn đồng hành đáng tin cậy
suốt các năm đại học. Đối với người nghiên cứu và giảng dạy trong các
lĩnh vực kinh tế học, nó là cộng tác viên không thể thiếu được. Còn đối
với các chuyên viên, nhà báo và nói chung những ai quan tâm đến thảo
luận kinh tế, đây là một người hướng dẫn thông minh. Chí ít, trong thời
buổi hội nhập và toàn cầu hóa, Từ điển phân tích kinh tế giới thiệu thêm
một cách đặt và biện giải vấn đề làm cho người đọc không thể không động
não mỗi khi sử dụng những khái niệm như Thị trường, Quy luật cung cầu,
Cạnh tranh hay Bàn tay vô hình.
Trần Hải Hạc
Maître de Conférences - Đại học Bắc Paris
(Université Paris Nord)
*****
MỤC LỤC
Mục lục v
Lời tựa của tác giả cho lần xuất bản tiếng Việt vii
Lời tựa cho lần xuất bản tiếng Việt xi
Lời giới thiệu xi
Lời người dịch xiii
Từ điển phân tích kinh tế
Hướng dẫn sử dụng 1
Danh mục thuật ngữ theo vần chữ cái 2
Chùm chủ đề 8
A-X 21
Bảng tra cứu 767
Phụ lục thuật ngữ phân tích kinh tế 797
Việt-Anh-Pháp 798
Anh-Pháp-Việt 894
Pháp-Anh-Việt 988
Tổng phát hành : Nhà xuất bản Trí Thức
|