Sinh : 1945, Hà Nội, Việt Nam.
Năm có hơn triệu người Việt chết
đói.
Còn sống : 2007, Antony, Pháp.
Năm có hàng chục triệu trẻ em
trên thế giới đang đói.
1963, du học tại Paris, ngành
dược. 1965, bỏ dược vì không
thích, không muốn sống chỉ để
kiếm tiền và cũng không có khả
năng đi xa hơn thế trong ngành
này. Quay sang học kinh tế. Học xong
cử nhân, bỏ kinh tế vì không
tin. Lỗi tại Karl Marx.
Quay sang học tin học, có vẻ
chắc ăn hơn. Quả vậy : vừa thích
thú vừa cơm cháo đề huề, chưa
bao giờ bị đói. Than ôi...
Bắt đầu hành hạ tiếng Pháp đầu
thập niên 80.
Bắt đầu hành hạ tiếng Việt cuối
thập niên 80
Bắt đầu dịch văn chương Việt Nam
qua tiếng Pháp đầu thập niên 90.
Bắt đầu phụ Nina McPherson hành
hạ tiếng Mỹ đầu thập niên 90.
Bắt đầu hành hạ chính mình từ
lúc nào thì không biết vì chưa
bao giờ có nhu cầu.
Dù sao, cho tới chết, trong bất
cứ lĩnh vực nào, chỉ biết viết
chính mình thôi. Dở quá... Đành
vậy.
Chuyển ngữ:
Terre des oublis
roman, Duong Thu Huong,
Éditions Sabine
Wespieser, 2006,
nominé pour le Fémina
Étranger 2006
La messagère de cristal
roman, Pham Thi Hoài,
Éditions Des Femmes,
1990
Les paradis aveugles
roman, Duong Thu Huong,
Éditions Des Femmes,
1991,
nominé pour le Fémina
Étranger 1991
Roman sans titre
roman, Duong Thu Huong,
Éditions Des Femmes,
1992
Terre des éphémères
nouvelles, 15 auteurs,
Éditions Philippe
Picquier, 1994
Le chagrin de la guerre
roman, Bao Ninh,
Éditions Philippe
Picquier, 1994
En traversant le fleuve
nouvelles, 11 auteurs,
Éditions Philippe
Picquier, 1996
Roissy-Minh-Ville
pièce de théâtre
bilingue de Jacques
Crubézy, 1996,
traduction d'une partie
des textes du français
au vietnamien
Au-delà des illusions
roman, Duong Thu Huong,
Éditions Philippe
Picquier, 1996,
nominé pour le Fémina
Étranger 1996
Est-ce que tu m'aimes ?
nouvelles, Khánh Truong,
Éditions Philippe
Picquier, 1997
En un instant, une vie
nouvelles, Bùi Minh
Quoc, Éditions Philippe
Picquier, 1997
M. Oncle ou Le temps
d'Emma
pièce de théâtre
bilingue de Jacques
Crubézy, 1997,
traduction d'une partie
des textes du français
au vietnamien
En dehors de la vérité
théâtre, Nguyen Thi Minh
Ngoc, à l’initiative de
la Maison Antoine Vitez
et du Centre
Wallonie-Bruxelles, 1977
Sous une pluie d’épines
nouvelles, Tran Vu,
Flammarion, 1998
Myosotis
roman, Duong Thu Huong,
Éditions Philippe
Picquier, 1998
Poésie du Vietnam
Bacchanales 17, Maison
de la Poésie
Rhône-Alpes, 1999,
Traduction de poèmes de
quatre auteurs
Retour à la jungle
roman, Nhat Tuan,
Éditions Philippe
Picquier, 2002 (en
collaboration avec Dang
Tran Phuong)
De loin…ma Patrie !
poème, Nguyễn Duy et Siècle (Thế kỷ),
poème, Lê Bi, in Poésie
97, Association Maison
de la Poésie, Paris,
1997
Poèmes de Ly Hoàng Ly,
Chính Lê, Nguyễn Ðỗ,
Phạm Tường Vân, Phan
Huyền Thư
in Bacchanales N° 17,
03/1999, Poésie du
Vietnam, Maison de la
poésie Rhône-Alpes,
Saint-Martin-d’Hères
Certaines de ces oeuvres
ont été retraduites,
parfois avec ma
collaboration, et
publiées en
Anglais
USA : William
Morrow, Grand
Street, Story,
Penguin Books,
Hyperion.
Angleterre : Granta,
Picador
Allemand
Goldmann Verlag,
Groupe
Bertelsmann
Néerlandais
Uitgeverij Nijgh & Van
Ditmar
Espagnol
Columna
Japonais
Dan Dan Sha
Italie, Grèce,
Norvège, Suède,
Indonésie..
Ces traductions ont été
appréciées par la presse
: Le Figaro, Le
Monde, Libération,
Télérama, Le Nouvel
Observateur, L'Express,
La Croix, La Quinzaine
Littéraire, La Tribune
Defosses, Elle...
New York Times,
International Herald
Tribune,
etc.
SOUS-TITRAGE ORIGINAL
Cyclo
Tran Anh Hùng, Lion d'or
au Festival de Venise,
1995
A la verticale de l’été
Tran Anh Hùng, sélection
officielle pour le
Festival de Cannes 2000.
ÉCRIVAIN DE LANGUE FRANÇAISE
Un amour métèque
nouvelles, l'Harmattan,
1994.
Dictionnaire universel
de la littérature
contemporaine
PUF, 1995. (Article sur
la littérature
contemporaine du
Vietnam).
Un avenir fou
texte pour l’album de
photos Cliniques,
Pierre Montavon,
Éditions Canevas, 1994
Point de rupture
in Trajets à travers le
cinéma de Robert Kramer.
Éditions Institut de
l'image,
Aix-en-Provence, 2001.
Penser librement
philosophie, Éditions
Chronique Sociale, 2000.
ÉCRIVAIN DE LANGUE VIETNAMIENNE
Vay goi nhau làm nguoi
(Devenir humain
ensemble), Hong Linh,
USA, 1996
Tu-duy tu-do
Da Nang, Vietnam, 2006
INFORMATICIEN
Conception et
réalisation assistées
par ordinateur de
logiciels de gestion
Masson, Paris, 1983
Créateur de l'Atelier
de Génie Logiciel
ACK-BEST
honoré d'un
label national
de l'ANVAR, 1989
cité dans
l'Observatoire
des Technologies
Stratégiques du
Ministère de
l'industrie
français, 1989.
