Hạnh Phúc

Happiness depends upon ourselves.

Hạnh phúc do ở nơi chúng ta

 Le bonheur est bien un présent divin

Hạnh phúc đúng là món quà của thượng đế
 

Aristotle (384 BC - 322 BC)

Happiness is nothing more than good health and a bad memory. 

Hạnh phúc không có gì hơn là có một sức khỏe tốt và một trí nhớ kém..

Albert Schweitzer (1875 - 1965)

Happiness is that state of consciousness which proceeds from the achievement of one's values.

Hạnh phúc là trạng thái của ý thức bắt nguồn từ sự thực hiện được các giá trị của chính mình.

Ayn Rand (1905 - 1982)

Happiness is when what you think, what you say, and what you do are in harmony.

Hạnh phúc là khi những gì ta nghĩ, những gì ta nói, và những gì ta làm đều hòa hợp với nhau.  

Mahatma Gandhi (1869 - 1948)

If there were in the world today any large number of people who desired their own happiness more than they desired the unhappiness of others, we could have paradise in a few years.  

Nếu trên thế giới hiện nay, số người muốn chính mình có hạnh phúc nhiều hơn số người muốn người khác không có hạnh phúc, thì có lẽ trong vài năm nữa trái đất sẽ là thiên đàng.

De toutes les formes de prudence, la prudence en amour est peut-être celle qui est la plus fatale au vrai bonheur

Trong mọi hình thức của sự thận trọng, sự thận trọng trong tình yêu có thể giết hạnh phúc thật sư

Bertrand Russell (1872 - 1970)

If we cannot live so as to be happy, let us least live so as to deserve it.  

Nếu chúng ta chưa thể sống để có hạnh phúc, cũng nên ráng sống để xứng đáng được hạnh phúc.

Immanuel Hermann Fichte

Sometimes it's hard to avoid the happiness of others.  

Ðôi khi cũng khó mà tránh được hạnh phúc của những người khác.

David Assael, 1992

One of the keys to happiness is a bad memory.

Một trong những chìa khóa để có hạnh phúc là một trí nhớ kém.

Rita Mae Brown

Happiness is an imaginary condition, formerly attributed by the living to the dead, now usually attributed by adults to children, and by children to adults.

Hạnh phúc là một tình trạng tưởng tượng, trước đây do người sống gán cho người chết, giờ thì do người lớn gán cho trẻ con, và trẻ con gán cho người lớn.

Thomas Szasz,  1973 "Emotions"

Very little is needed to make a happy life.

Chỉ cần rất ít để tạo một đời sống hạnh phúc.

Marcus Aurelius Antoninus (121 AD - 180 AD), Meditations

Le bonheur, c'est un choix

Hạnh phúc là sự lựa chọn
David Sandes

Le bonheur n'est pas le droit de chacun, c'est un combat de tous les jours

Tình yêu không phải là quyền lợi của mỗi người, mà là sự đấu tranh  hàng ngày
Orson Welles

 Désormais, je sais faire durer une seconde de bonheur. Il faut la vivre comme si c'était la dernière : le bonheur n'attend pas

Từ rày về sau tôi biết kéo dài một giây hạnh phúc. Phải sống như thể đó là giây cuối cùng: hạnh phúc không chờ
Nicolas Hulot

Le bonheur est un ange au visage grave

Hạnh phúc là thiên thần có gương mặt nghiêm trọng
Amedeo Modigliani

Pour connaître la joie, il faut partager. Le bonheur est né jumeau
Để biết niềm vui, phải biết chia sẻ. Hạnh phúc sinh ra từ hai thứ đó

Lord Byron

Seul le bonheur est sans mystère, car il se justifie par lui-même
Chỉ có hạnh phúc là không bí ẩn, bởi vì chính nó tự chứng thực

Jorge Luis Borges

On ne possède pas le bonheur comme une acquisition définitive. Il s'agit à chaque instant de faire jaillir une étincelle de joie. Ne l'oublions pas : "Souris au monde et le monde te sourira."
Người ta không nắm giữ hạnh phúc như một sở hữu cuối cùng. Vấn đề là làm lóe ra tia sung sướng ở mọi lúc. Ta đừng quên: "Hãy mỉm cười với cuộc đời, cuộc đời sẽ mỉm cười lại"

Soeur Emmanuelle

Le bonheur est une sorte d'archipel composé d'instants heureux. Entre ces îlots il y a de l'errance et de la solitude
Hạnh phúc là một loại quần đảo gồm những khoảnh khắc hạnh phúc. Giữa những đảo nhỏ đó, có sự lang thang và đơn độc

Patrice Lepage

Le bonheur, c'est pour vivre, le malheur, pour tenter de faire oeuvre d'art
Hạnh phúc để sống, bất hạnh để thử làm tác phẩm nghệ thuật

Nadine Trintignant

 Bonheur : sensation de bien-être qui peut conduire à l'imprudence. Si vous nagez dans le bonheur, soyez prudent, restez là où vous avez  pied

Hạnh phúc: cảm giác thoải mái có thể dẫn bạn đề sự bất cẩn. Nếu bạn bơi trong hạnh phúc, hãy thận trọng, hãy  ở chỗ mà bạn có thể để chân được.

Marc Escayro

Le bonheur, c'est jamais complet, c'est une éponge douce avec toujours un côté qui gratte
Hạnh phúc, không  bao giờ hoàn toàn, là một miếng bọt biển êm luôn luôn có một mặt nhám

Michèle Bernier

Le bonheur est euphorisant pour qui ne le fréquente pas
Hạnh phúc gây khoan khoái cho những ai không lui tới với no

Alain Monnier

La route du bonheur est peut-être la route de l'oubli
Con đường hạnh phúc có thể là con đường quên lãng

Yasmina Reza

 Peut-être la paix est-elle plus que le bonheur
Có thể hoà bình tốt hơn hạnh phúc

Henri Bosco

Le bonheur, c'est d'être auprès de quelqu'un à qui l'on tient, dans un endroit où l'on est bien, dont on n'a pas envie de partir
Hạnh phúc là được ở bên người mình quý mến, ở nơi mà mình thích mà không  muốn ra đi

Jean-Paul Dubois

Le bonheur est toujours compté
Hạnh phúc luôn luôn được tính toán

Yoram Kaniuk

Je trouve mes plus grands bonheurs dans les petits plaisirs
Tôi tìm ra những  hạnh phúc lớn nhất của tôi trong những thú vui nhỏ

Françoise Chandernagor

Si l'argent ne fait pas le bonheur, le gouvernement fait tout pour que nous soyons heureux
Nếu tiền không  mang lại hạnh phúc thì chính quyền làm tất cả để chúng ta hạnh phúc

Daniel Lemire

Pourquoi l'argent ne fait pas le bonheur ? Parce qu'il n'achète pas l'amour
Tại sao tiền không  mang lại hạnh phúc? Tại vì tiền không  mua được tình yêu

Fabrice Bensoussan

L'argent ne fait pas le bonheur. C'est même à se demander pourquoi les riches y tiennent tant
Tiền không tạo hạnh phúc. Cũng như tự hỏi tại sao những người giàu lại thích tiền như vậy?

Georges Feydeau

Quand j'étais jeune, je pensais que l'argent et le pouvoir apportaient le bonheur... J'avais raison.
Khi còn trẻ, tôi nghĩ là tiền bạc và quyền hành mang  lại hạnh phúc... Tôi có lý.

Graham Wilson

Pour vous plaire, je vous sacrifierais volontiers mon bonheur, ma santé, ma vie
Để cho người vừa lòng, tôi sẽ tự nguyện hy sinh hạnh phúc, sức khoẻ, sự sống của tôi

Wolfgang Amadeus Mozart

L'homme heureux ne se sent bien que parce que les malheureux portent leur fardeau en silence. Sans ce silence, ce bonheur ne serait pas possible.
Người hạnh phúc cảm thấy sung sướng vì những  kẻ bất hạnh mang gánh nặng của họ một cách âm thầm. Nếu không có sự im lặng đó, hạnh phúc  kia sẽ không có thể có được.

Anton Tchekhov

Le bonheur de l'homme ce n'est pas la liberté, c'est l'acceptation d'un devoir
Hạnh phúc con người, đó không  phải là tự do, đó là sự chấp nhận một bổn phận.

André Gide

Pour atteindre le bonheur il faut l'inventer
Để  tiến đến hạnh phúc, phải tuởng tượng

 Etre égoïste, capricieuse, méchante, vaniteuse, c'est la recette la plus sûre pour garantir son propre bonheur
Ích kỷ, thất thường, dữ tợn, kiêu căng, đó là cách chắc chắn nhất để bảo đảm hạnh phúc của chính các bà

Dan Powell

Le secret du bonheur ne consiste pas à rechercher toujours plus, mais à développer la capacité d'apprécier avec moins
Bí quyết của hạnh phúc không  phải đi tìm kiếm thêm, nhưng phải phát triển khả năng thích ít hơn

Dan Millman

Les heures de bonheur, on les a pour la vie, mais les heures perdues ne se rattrapent jamais
Những giờ hạnh phúc, ta có cả đời, nhưng những giờ mất đi sẽ không  bao giờ lấy lại được

Didier van Cauwelaert

L'imagination dispose de tout ; elle fait la beauté, la justice, et le bonheur, qui est le tout du monde
Trí tưởng tượng có hết: nó làm ra sắc đẹp, chân lý và hạnh phúc, là tất cả.

Blaise Pascal

Le bonheur n'a point d'enseigne extérieure ; pour le connaître, il faudrait lire dans le coeur de l'homme heureux
Hạnh phúc không có bảng hiệu bên ngoài: muốn biết nó, phải đọc trong tim của người hạnh phúc

Jean-Jacques Rousseau

Qui a le goût de l'absolu renonce par là au bonheur
Ai có nhận thức tuyệt đối sẽ vì đó mà chối bỏ hạnh phúc

Louis Aragon

Ceux qui disent que la vie n'est qu'un assemblage de malheurs veulent dire que la vie même est un malheur. Si elle est un malheur, la mort est donc un bonheur
Ai nói là cuộc đời là một tập hợp của những bất hạnh có nghĩa là chính cuộc đời là sự bất hạnh. Nếu sự sống là bất hạnh vậy thì cái chết là hạnh phúc

Giovanni Casanova

Seul celui qui est heureux peut répandre le bonheur autour de lui.
Chỉ những ai hạnh phúc mới có thể rải ra hạnh phúc quanh mình

Paulo Coelho

L'amitié diminue lorsqu'il y a trop de bonheur d'un côté et trop de malheur de l'autre
Tình bạn giảm khi một người có quá nhiều hạnh phúc còn người kia thì có quá nhiều bất hạnh

Carmen Sylva

 Le bonheur, c'est le plaisir qu'on attend pas
Hạnh phúc là sự vui thú mà người ta không chờ

Hakim Mazouni

Le bonheur est un état permanent qui ne semble pas fait ici-bas pour l'homme
Hạnh phúc là trạng thái thường trực hình như không làm ra cho con người ở dưới này

Jean-Jacques Rousseau

On ne connaît pas son bonheur. On n'est jamais aussi malheureux qu'on croit
Ta không biết hạnh phúc. Ta không bao giờ bất hạnh như ta tưởng.

Marcel Proust

Le bonheur, la plus rapide des impressions
Hạnh phúc, cảm giác nhanh chóng  nhất

Le bonheur est dans l'amertume
Hạnh phúc  ở ngay trong niềm cay đắng

Jules Renard

Le bonheur c'est le sourire du coeur
Hạnh phúc là  nụ cười của rái tim

Delphine Lamotte

De même qu'il faut de la souffrance pour connaître le bonheur, il faut de la prose pour qu'il y ait poésie
Muốn làm thơ, phải có văn xuôi, cũng như phải có đau khổ mới biết hạnh phúc

Edgar Morin

Le bonheur de demain n'existe pas. Le bonheur, c'est tout de suite ou jamais
Hạnh phúc cho mai sau không có. Hạnh phúc là hoặc là ngay tức khắc  hoặc là không bao giờ

René Barjavel

Ce n'est pas assez que d'avoir de la prudence pour réussir, il faut aussi du bonheur pour réussir
Cẩn thận chưa đủ để thành công, còn phải có hạnh phúc nữa mới thành công.

Chevalier de Méré
 

On ne cueille pas le fruit du bonheur sur l'arbre de l'injustice
Người ta không hái trái hạnh phúc trên cây bất công

Tục ngữ Ba Tây

Le pire ennemi, c'est un bonheur de longue durée
Kẻ thù tệ nhất là hạnh phúc dài hạn

Tục ngữ Israël

Bản thân của cuộc sống chính là hạnh phúc. Cuộc sống không chỉ để sống mà là để sống có hạnh phúc
Cuộc sống hạnh phúc tồn tại trong sự yên tĩnh tâm tư
Ngưởi là thợ thủ công của hạnh phúc, của chính bản thân mình
Quả thật có hạnh phúc hay không tuyệt nhiên không phải do thiên tính mà là quyết định ở thói quen
Hạnh phúc không thể thập toàn thập mỹ. (cổ La Mã)
 

Người hanh phúc mong mọi người hạnh phúc
Khi ta càng nhận hưởng thụ, hạnh phúc càng vĩnh viễn xa rời ta
Hạnh phúc duy nhất lâu bền là lòng kiên nhẫn, nhiệt tình theo đuổi chân lý
Hạnh phúc luôn ở nơi ta có thể đạt tới được. Ta chỉ cần thò tay ra sẽ bắt được nó. (Pháp)
 

Con người sáng tạo hạnh phúc, nếu ta muốn hạnh phúc, ta sẽ được.
Người nào tìm được ý nghia của cuộc sống sẽ là người hạnh phúc
Không có độc lập hoàn toàn sẽ không có hạnh phúc hoàn toàn
Hạnh phúc không phải là di sản, vừa không thể lưu lại vừa không thể kế thừa
Cần tìm ở bản thân mình sức mạnh để cứu vớt hạnh phúc, nếu không nó sẽ bị tàn phá, bị bôi lọ. (Liên Xô)

Hạnh phúc và cái đẹp chỉ là những sản phẩm phụ
Con người trong sự sáng tạo sẽ tìm hạnh phúc chân chính
Khi tự cho mình hạnh phúc thì mới có thể có hạnh phúc
Một người khi bị mất hạnh phúc mới hiểu giá trị của nó
Hướng nội, độ lượng nhân hậu và vô tư là ba yếu tố lớn của hạnh phúc (Anh)

Hạnh phúc con người là do hạnh phúc ở trong tim (Ðức)

Hạnh phúc của cá nhân nếu do người khác quyết định, tâm tình vĩnh viễn không được thoải mái. (Ấn Ðộ)